夜莺与玫瑰王尔德原文
1、奥斯卡·王尔德(OscarWilde，1854年-1900年)，英国作家、戏剧家、诗人。他生于都柏林，毕业于牛津大学。虽然他主要以成人作家而著称，但他的早期作品中有两本童话集：《快乐王子故事集》和《石榴之家》已载入英国儿童文学史册。(夜莺与玫瑰王尔德原文)。
2、然而夜莺了解那青年烦恼里的秘密，她静坐在橡树枝上细想“爱”的玄妙。
3、夜莺又说着，“我所歌唱，是他尝受的苦楚：在我是乐的，在他却是悲痛。‘爱’果然是件非常的东西。(夜莺与玫瑰王尔德原文)。
4、“cry”：林所译的“哭着说”描绘出柔情似水的学生形象，与他后来的无情形成鲜明对比，中间有个人物性格的转变；谈所译的“大声说道”则从一开始就显露出学生的残酷自私。
5、草地当中站着一株艳美的玫瑰树，她看见那树，向前飞去落在一枝枝头上。
6、 “给我一朵红玫瑰吧，”夜莺说道，“我会给你唱最动听的歌。”
7、那树回答她道，“我的玫瑰是红的，红如白鸽的脚趾，红如海底岩下扇动的珊瑚。但是严冬已冻僵了我的血脉，寒霜已啮伤了我的萌芽，暴风已打断了我的枝干，今年我不能再开了。”
8、 “我的玫瑰是红色的，”玫瑰树答道，“就像鸽子的脚那么红，比大洋洞窟中扇动的珊瑚更红。但是冬天的寒气已经侵入了我的血管，冰霜已经冻坏了我的花苞，风暴又折断了我的枝条，我今年不会再开花了。”
9、courtier(ˈkɔː.tiər)someoneinthepastwithanimportantpositionata royal court 〔昔日的〕朝臣
10、 “它跟我的衣服不配。”她答道，“再说了，宫内大臣的侄子送了我一些真正的珠宝。谁都知道，珠宝比花要值钱得多。”
11、“对王尔德来说，艺术家是现代社会中耶稣的化身。他的作品，就是他的痛苦和生命的结晶，就像夜莺用它的心血，染红了那朵玫瑰一样。”
12、她又叫道：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱我最醉人的歌。”
13、文章采用大量的对比手法，来突出夜莺为爱献身的悲壮和难得，背后却隐藏着作者王尔德对当时社会的嘲讽和鞭挞。
14、青年学生叫道：“你说过，我若为你采得红玫瑰，你便同我跳舞。这里有一朵全世界最珍贵的红玫瑰，你可以将她插在你的胸前，我们同舞的时候，这花便会告诉你，我是怎样地爱你。”
15、谈版偏重直译，更为现代和西式。林版自由发挥，延续古风，套用了中国古典意象“丝竹”和“莲步”，连用成语“翩翩起舞”，“神采飞扬”，“风华绝代”，给人极美体验，很契合王尔德的唯美主义风格。
16、但夜莺的声音变得微弱了，她的小翅膀开始扑打起来，一层薄翳蒙上了她的眼睛。她的歌声变得越来越弱，她觉得有东西把她的喉咙哽住了。
17、那青年仍旧僵卧在草地上方才她离去的地方，他那秀眼里的泪珠还没有干。
18、待月亮升到天空，放出她的光艳时，那夜莺也就来到玫瑰枝边，将胸口插在刺上。她胸前插着尖刺，整夜的歌唱，那晶莹的月亮倚在云边静听。她整夜的，啭着歌喉，那刺越插越深，她生命的血液渐渐溢去。最先她歌颂的是稚男幼女心胸里爱恋的诞生。于是那玫瑰的顶尖枝上结了一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首连着一首的唱，花瓣一片跟着一片得开。起先那瓣儿是黯淡得如同河上罩着的薄雾——黯淡的如同晨曦的交际，银灰的好似曙光的翅翼，那枝上玫瑰蕾就像映在银镜里的玫瑰影子，或是照在池塘的玫瑰化身。但是那树还催迫着夜莺紧插那枝刺。
19、夜莺又把尖刺压得更深一些。刺尖碰到了她的心脏，一阵剧痛传遍了全身。那痛苦是多么锋利啊，她的歌也变得那么狂热，她唱到了因死亡而变得更完美的爱，唱到了在坟墓中也不会死去的爱。
20、夜莺起初唱的是爱情在一对少男少女心中的诞生，玫瑰最高的枝条上开出了一朵奇迹般的花。随着夜莺的歌一首一首地唱下去，花瓣一片一片地张开来。
21、那青年学生自语道：“(那夜莺)有感情吗？我怕没有！她其实就像许多美术家一般，尽是表面的形式......虽然我们总须承认她有醉人的歌喉，可惜那种歌声是毫无意义的，一点也不实用。”
22、于是她便张开自己棕色的翅膀朝天空中飞去了。她像影子似的飞过花园，又像影子似的穿越了小树林。
23、“我的玫瑰是白的，”那树回答她，“白如海涛的泡沫，白过山颠上的雪。请你到古日晷旁找我兄弟，或者他能应你所求。”
24、但是激情使他的脸像苍白的象牙，悲伤使她的印记印在他的额头上。
25、王尔德崇尚真挚的精神美感，即使是精神毁灭造成的心灵巨大痛苦，在他看来也宛如珍宝。夜莺虽然付出了生命，但是它的鲜血和绝唱，让爱情定格，而她的灵魂也随之升华，随着歌声弥漫而传递到人间各处。
26、Soshespreadherbrownwingsforflight,andsoaredintotheair.Shesweptoverthegardenlikeashadow,andlikeashadowshesailedthroughthegrove.
27、 “我的玫瑰都是黄色的，”玫瑰树答道，“就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发那么黄。它们比割草人拿着他的大镰刀到来之前、在水草地上开花的黄水仙更黄。你去找我的兄弟吧，他长在学生的窗下，也许会给你所要的东西。”
28、我读过智者所写的一切，哲学的一切秘密都是我的，然而，由于缺少一朵红玫瑰，我的生活就变得悲惨。”
29、nipv.(ofcold,wind,etc)toharmordamagesth伤害；损害
30、王尔德成人童话，风格独树一帜，充满奇思妙想；
31、hawthorn(ˈhɔːθɔːn)n.abushorsmalltreewiththorns,whiteorpinkflowersandsmalldarkredberries山楂(树)
32、gutter(ˈgʌtər)n.achannelattheedgeofaroadwherewatercollectsandiscarriedawaytodrains路旁排水沟；阴沟
33、“她说我若为她采得红玫瑰，便与我跳舞。”青年学生哭着说，“但我花园里何曾有一朵红玫瑰？”
34、那树说道，“你若要一朵红玫瑰，你需在月色里用音乐制成，然后用你自己的心血染她。你需将胸口顶着一根尖刺，为我歌唱。你需整夜的为我歌唱，那刺需刺入你的心头，你生命的血液得流到我的心房里变成我的。”
35、所以，悲伤的王尔德其实也没那么悲伤了。更何况世人对他的评价足够高，我想这远非哥哥所能比拟，这种天才千年出一个，他当之无愧。
